Эпидемия коронавируса ‒ специальные решения для иностранцев

В связи с эпидемиологической ситуацией и объявленным в Польше состоянием эпидемии, 28 марта 2020 г. Сейм РП принял закон, предполагающий специальные решения, адресованные иностранцам в Польше. Нормы закона дают возможность легально остаться в Польше тем, кто хочет пребывать в Польше с целью, с которой сюда прибыл, а также тем, кто не может покинуть Польшу в связи с распространением вируса SARS—CoV-2.

На период до 30 дней после отмены последнего объявленного положения или состояния (положения об угрозе эпидемии или состояния эпидемии) будут продлены сроки:

• легального пребывания иностранцев – на основании польской визы или разрешения на временное проживание – если время пребывания истекает в период положения об угрозе возникновения эпидемии или состояния эпидемии,

• подачи документов на легализацию пребывания,

• действия уже выданных разрешений на работу, разрешений на сезонную работу, а также действия заявлений работодателей о приёме иностранцев на работу.

Кроме того, продлеваются сроки:

• в которые иностранцы должны покинуть территорию Польши,

• добровольно возвращения иностранев на родину, указанные в решении об обязательстве иностранца вернуться на родину.

Продление срока легального пребывания граждан третьих стран

Возможно продление легального пребывания иностранца, находящегося в Польше на основании польской визы, а также на основании разрешения на временное проживание. Эта возможность воплотиться в жизнь, если последний день легального пребывания в Польше приходится на время, на которое в Польше введено положение об угрозе возникновения эпидемии или объявлено состояние эпидемии. Речь идёт о периоде с 14 марта 2020 г., когда было введено положение об угрозе возникновения эпидемии. В этом случае период легального пребывания в Польше продлевается по закону до момента истечения срока 30 дней с момента отмены последнего положения или состояния.

Для продления легального пребывания иностранца не нужно наклеивать в паспорт новую визу. Нет необходимости выдачи новой карты побы́ту. Иностранец, чьё пребывание в Польше будет продлено таким образом, не сможет передвигаться по территории других государств Шенгенской зоны. Однако он сможет заниматься в Польше тем, для чего сюда приехал, например, работать. Продлевается срок действий разрешений на работу и на сезонную работу, а также разрешается работать на основании заявления от работодателя о работе иностранца. Иностранец сможет покинуть Польшу без последствий, связанных с нелегальным пребыванием.

Продление сроков подачи документов

Закон предполагает продление сроков подачи документов о предоставлении разрешения на проживание, о продлении виз и о продлении пребывания в Польше на основании безвизового движения. Это возможно в том случае, если срок подачи документов приходится в период, на который введено положение об угрозе возникновения эпидемии или состояние эпидемии. Согласно законодательству, документы можно будет подать в Воеводские управления в срок до 30 дней с момента отмены последнего положения или состояния. Пребывание иностранца в Польше будет считаться легальным при условии подачи документов в вышеуказанный 30-дневный срок.

Вышеописанное решение будет касаться иностранцев, желающих ходатайствовать:

• о выдаче разрешения на временное проживание, о получении вида на жительство или о получении статуса долговременного резидента ЕС,

• о продлении срока действия польской визы (с буквой D) или Шенгенской визы (с буквой C),

• о продлении пребывания в рамках безвизового движения ‒ это касается лишь граждан Бразилии, Аргентины, Чили, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Сингапура и Уругвая. Такая возможность оговорена в договорах о безвизовом движении, заключенных между Польшей и этими странами.

Продление сроков, в которые необходимо покинуть территорию Польши

В законе указаны решения, являющиеся законодательной основой для продления сроков, в которые необходимо покинуть территорию Польши. Эта возможность указана в Ст. 299 абзац 6 Закона «Об иностранцах» (где идёт речь о получении иностранцем окончательного решения об отказе в выдаче разрешения на временное проживание). Продление сроков возможно, если они приходятся на период, на который в Польше введено положение об угрозе возникновения эпидемии или объявлено состояние эпидемии. Сроки будут продлены до истечения 30 дней с момента отмены введенного последним положения или состояния.

Продление сроков добровольного возвращения на родину, указанных в решениях об обязательстве возвращения

Предполагается законное продление сроков добровольного возвращения на родину, указанных в решении об обязательстве возвращения. Имеются в виду сроки, истекающие в период, на который введено положение об угрозе возникновения эпидемии или объявлено состояние эпидемии. Так же, как в случае остальных решений, указанных в законе, сроки продлеваются на 30 дней с момента отмены введенного последним положения или состояния.

Материал в котором подробно представлены процедуры какие будут введены на основании закона по вопросу замены закона касательно особых процедур связанных с избеганием, противодействиями и борьбой с вирусом COVID-19, и другими инфекционными болезнями, а также вызванных ими кризисных ситуаций , а также некоторых других законов:


Легализацию пребывания возникновения эпидемии коронавируса

В связи с тем, что в Польше объявлено об угрозе возникновения эпидемии коронавируса, Воеводские управления приостановили приём и обслуживание населения. В связи с этим все документы и прошения могут отправляться в Воеводские управления с использованием услуг А. О. Польская Почта – рекомендованным письмом.

Отправить документы можно также с помощью любого другого почтового оператора. Подавая документы на легализацию пребывания важно соблюсти процедуру – они должны быть поданы во время Вашего легального пребывания в Польше. В этом случае пребывание, имеющее место во время рассмотрения дела, будет считаться легальным.

Отправка документов в Воеводское управление при посредничестве А. О. Польская Почта (являющейся оператором почтовых услуг согласно Закону «О почтовом законодательстве») до истечения срока легального пребывания, является гарантией соблюдение срока подачи документов. Легальность пребывания иностранца во время рассмотрения дела связана с фактом подачи документов в срок, установленный законодательством. Она не связана с тем, что в паспорте иностранца имеется печать, подтверждающая подачу документов. Клиенты будут вызваны в Управление для личной явки, если этого требуют законодательные нормы. Воеводы займутся этим тогда, когда будет возможно персональное обслуживание клиентов.

Легализация пребывания в том случае, когда невозможно покинуть территорию Польши

Иностранцы, которые – по независящим от них причинам – не могут покинуть территорию Польши, могут подавать прошения о продлении срока действия визы или же о выдаче разрешения на временное проживание в связи с возникновением обстоятельств, требующих кратковременного пребывания на территории РП.

Подробную информацию о том, как продлить срок действия визы, а также бланки заявлений Вы найдете ЗДЕСЬ.

Информацию о том, как получить разрешение на временное проживание в связи с возникновением обстоятельств, требующих кратковременного пребывания на территории РП, а также бланки документов Вы можете найти ЗДЕСЬ.

Подавая документы – как с просьбой о продлении срока действия визы, так и с просьбой о выдаче разрешения на временное проживание в связи с возникновением обстоятельств, требующих кратковременного пребывания на территории РП – необходимо соблюсти следующее правило. Вы должны подать документы в срок, совпадающий со временем Вашего легального пребывания в Польше. В этом случае пребывание, имеющее место во время рассмотрения дела, будет считаться легальным. Документы необходимо отправить в Воеводское управление с помощью Польской Почты или другого почтового оператора – рекомендованным письмом. Если Вы отправите документы с помощью оператора А. О. Польская Почта во время Вашего легального пребывания в Польше, это гарантирует соблюдение сроков подачи документов, а также даёт возможность легального пребывания на территории Польши до завершения рассмотрения дела.


Уведомление об ограничении работы Люблинской воеводского управления

На основании п. 8 п. 1 пункт 2 Постановления министра здравоохранения от 13 марта 2020 года об объявлении состояния эпидемиологической угрозы на территории Республики Польша (Законодательный вестник, пункт 433), ради безопасности и здоровья граждан сообщаем вам, что:

с 16 марта 2020 года до отмены, были внесены следующие изменения в график приема клиентов Люблинского воеводского управления:

Все ранее организованные визиты по вопросам, которые рассматривались департаментами Управления, были отменены. Бронирование новых посещений приостановлено. В исключительных случаях клиенты Управления будут приняты после предварительной договоренности по телефону с соответствующим отделом, занимающимся нужным вопросом (тел. 539-531-307, 81 74-24-781, 81-74-24-549)

Обращаемся с просьбой отправлять каждую корреспонденцию по почте на адрес Управления:

Люблинское воеводское управление в Люблине

ул. Спокойная 4

20 — 914 Люблин

Департамент гражданских дел и иностранцев

Что касается информации о функционировании Управления и административных разбирательствах, в том числе об использовании права на чтение доказательств, — клиенты должны связаться по телефону с Центром обслуживания клиентов по тел. 81-74-24-100 или соответствующим отделом, занимающимся вопросом (тел. 539-531-307, 81 74-24-781, 81-74-24-549)

Иностранцам выдаются только карты проживания — с 10.00 до 12.00 по предварительной телефонной договоренности по номерам:

Люблин — 81 74 24 165

Бяла Подляска — тел. 83-34-49-257

Хелм — тел. 82-56-27-644

Замость — тел. 84-67-76-535

Призываем вас также использовать портал www.epuap.gov.pl

Чтобы подтвердить доверенный профиль Вам не нужно идти в Управление,. Подтверждение можно сделать с помощью электронного банкинга — на www.pz.gov.pl

Кроме того, заявки на разрешение на работу можно подать через веб-сайт https://www.praca.gov.pl.


КОРОНАВИРУС — КАК ИЗБЕЖАТЬ ЗАРАЖЕНИЯ?


Проект № 1/7-2017/OG-FAMI «ДРУЖЕЛЮБНЫЙ И БЕЗОПАСНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОФИС» получил грант от ФАМИ

Люблинское воеводское управление в Люблине получило грант из Фонда убежища, миграции и интеграции (FAMI) на реализацию проекта «Дружелюбный и безопасный государственный офис». 31.08.2017 в Варшаве Люблинский вицевоевода Роберт Гмитрук, вместе с Павлом Гиловским, генеральным директором Люблинской госадминистрации и Анжеликой Конащук, директором Департамента гражданских дел и иностранцев, заключили финансовый договор, предусматривающий начало первой деятельности, т.е. ремонт здания по адресу: улица Чеховская, 15 в Люблине и назначение его исключительно для обслуживания иностранцев.

Целью проекта является развитие инфраструктуры путем выделения, модернизации, обновления и осовременивания здания, используемого для предоставления комплексных услуг гражданам третьих стран, и стремление предоставлять профессиональные услуги гражданам третьих стран путем повышения уровня знаний иностранных языков и специальных навыков должностных лиц. Цель проекта также заключается в проведении информационных мероприятий путем создания современного и удобного для иностранцев веб-сайта на выбранных языках. Мероприятия, проводимые в рамках проекта, будут направлены на предотвращение нелегальной миграции, в том числе нелегальной трудовой миграции и торговли людьми, и станут визитной картой принимающей страны.

Проект предусматривает реконструкцию принадлежащего Государственному казначейству здания на улице Чеховская, 15 в Люблине, под постоянным управлением бенефициара, с целью его использования исключительно для обслуживания граждан третьих стран. Планируется реконструкция подвалов и выполнение работ на первом и втором этажах здания, включая покраску офисных помещений, подвесной потолок в коридорах на втором этаже, установку панелей пола или напольного покрытия на первом и втором этажах, устранение архитектурных барьеров для инвалидов, перегородки, замену внутренних дверей, а также монтаж систем кондиционирования воздуха и контроля. На здании будет установлена памятная доска, содержащая информацию о финансировании проекта совместно с FAMI. На первом этаже здания будет оборудована комната ожидания со столами и стульями, информационными табло и уголок для матери и ребенка, а также стол и игрушки для детей старшего возраста, кондиционер. В туалете будет установлен пеленальный столик. Также будет построено профессиональное информационное бюро. На первом этаже будет 4 комнаты, обслуживающие иностранцев, т.е. пункты приема заявлений и вида на жительство, комната для объяснений и 2 санитарные комнаты. На цокольном этаже будут установлены шкафы и полки, в которых будут храниться архивные документы, используемые в ходе последующих административных разбирательств и подсобные помещения. На втором этаже, отделенном от остальной части здания дверью с магнитной картой для защиты личных данных содержащихся там документов, будет 15 комнат: 13 комнат для сотрудников и 2 комнаты для объяснений со стороны иностранцев. На первом этаже также будут расположены 2 санитарные комнаты, комната отдыха для сотрудников, комната директора (не является частью проекта) и зал ожидания для мигрантов, где будут установлены столы со стульями и информационные стенды. Также будет второй уголок для матерей с детьми, стол и игрушки для детей старшего возраста. Также планируется приобретение комнатного оборудования (мебели), компьютерной и офисной техники для сотрудников, а также оборудования для санитарных комнат и комнат отдыха. Для тех, кто плохо говорит по-польски, двери комнат будут отмечены обозначениями на украинском, русском, английском языках и шрифтом Брайля. В целях улучшения работы планируется приобрести систему управления перемещением иностранцев (систему очередей), подключенную к интернет-календарю, для организации подачи заявления и апликации для отслеживание статуса дела.

Проект также включает мероприятия в рамках информационной кампании путем установки 3 инфоматов: 1 на первом этаже, 1 на втором этаже и 1 инфомат снаружи здания, разработки веб-сайта для граждан третьих стран, а также издания информационных листовок и практических гаджетов. В адаптированном здании будет размещено место для должностных лиц, обслуживающих граждан третьих стран, которые повысят свои навыки английского, русского и украинского языков, а также в обслуживании клиентов из различных культурных сфер.

Весь проект будет обслуживать как граждан третьих стран, которым будет предоставлено место, посвященное их конкретным потребностям, так и должностных лиц, и станет флагманом принимающей страны для мигрантов из третьих стран.

Результатом проекта станет создание дружественного и безопасного гос-офиса для граждан третьих стран, где они получат профессиональное и комплексное обслуживание с помощью современных инструментов и обученного персонала.

Реконструкция и модернизация здания, выделенного только для обслуживания граждан третьих стран, повысят комфорт труда, уровень безопасности и будут способствовать благоприятному изменению условий обслуживания иностранцев.

В отдельном здании 31 сотрудник разместится в больших, удобных для клиентов 19 офисных помещениях, оснащенных современным оборудованием. На цокольном этаже будут установлены шкафы и полки, в которых будут храниться архивные документы и использоваться в последующих административных разбирательствах. На первом этаже будет располагаться зал ожидания с кондиционером, со столами и стульями, информационными стендами и уголком для матери и ребенка, а также столы и игрушки для детей старшего возраста. В туалете будет установлен пеленальный столик. Будет также построено профессиональное информационное бюро. В просторном коридоре на втором этаже будут установлены столы со стульями и уголок для матерей с детьми для иностранцев, которые будут ждать объяснений в административном производстве. Будут также установлены информационные стенды. Как следствие, эти мероприятия, несомненно, повысят комфорт обслуживания иностранцев.

Установленная система управления движения иностранных граждан в сочетании с онлайн календарем и приложением для отслеживания этапов административного производства позволит упростить процесс подачи заявления, ликвидировать очереди заинтересованных лиц, устранить злоупотребления со стороны недобросовестных посредников и значительно снизить неопределенность в отношении текущего статуса рассматриваемого заявления.

В результате языковой подготовки (английский, украинский, русский языки) и обучения обслуживанию «трудных» клиентов из других культур, повысится уровень профессионализма должностных лиц. В результате этого повысится качество обслуживания граждан третьих стран, а также улучшится понимание индивидуальной ситуации в каждого из них.

Результатом проводимой информационной деятельности станет повышение уровня знаний граждан третьих стран о легальном пребывании на территории Республики Польша. Эти мероприятия будут способствовать повышению транспарентности предоставляемой информации и лучшему пониманию требований принимающей страны. Создание современного и удобного для иностранцев веб-сайта на отдельных иностранных языках, установка трех инфоматов (в том числе одного вне здания, доступного в течение 24 часов) и размещение информационных стендов приведет к правильному заполнению документов гражданами третьих стран, установлению более спокойных отношений между чиновником и клиентом, и таким образом к созданию позитивного имиджа польского гос-офиса, дружественного к заинтересованным лицам.

Долгосрочный эффект: Поскольку принадлежащее Государственному казначейству отремонтированное здание на улице Чеховская 15 в Люблине, находится под постоянным управлением заявителя и будет использоваться исключительно для граждан третьих стран, предполагалось, что в соответствии с требованиями Программы, оно будет служить этой цели в течение не менее 10 лет. Таким образом, как работники, так и граждане третьих стран будут иметь место, предназначенное для удовлетворения их особых потребностей. Разделение здания только для нужд граждан третьих стран станет визиткой принимающей страны и повысит комфорт обслуживания клиентов, а также самого сотрудника. Здание будет приспособлено к потребностям инвалидов (маркировка шрифтом Брайля, устранение препятствий для инвалидов). В туалете предусмотрены специальные места для матерей с детьми и пеленальный столик для детей. Для тех, кто плохо говорит по-польски, указатели будут размещены на украинском, русском и английском языках. Отдельные комнаты для допросов обеспечат комфорт обслуживаемым лицам, особенно если они нуждаются в особом обращении (испытывали трудности, подвергались насилию и т.д.).

Общий бюджет проекта составляет 1 099 269,20 злотых. Софинансирование со стороны ФАМИ составляет 75% от этой суммы, т.е. 824 451,90 злотых.


Эпидемия коронавируса ‒ специальные решения для иностранцев

2 апреля 2020

В связи с эпидемиологической ситуацией и объявленным в Польше состоянием эпидемии, 28 марта 2020 г. Сейм РП принял закон, предполагающий […]

Легализацию пребывания возникновения эпидемии коронавируса

19 марта 2020

В связи с тем, что в Польше объявлено об угрозе возникновения эпидемии коронавируса, Воеводские управления приостановили приём и обслуживание населения. […]

Уведомление об ограничении работы Люблинской воеводского управления

16 марта 2020

На основании п. 8 п. 1 пункт 2 Постановления министра здравоохранения от 13 марта 2020 года об объявлении состояния эпидемиологической […]

Проект № 1/7-2017/OG-FAMI «ДРУЖЕЛЮБНЫЙ И БЕЗОПАСНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОФИС» получил грант от ФАМИ

1 октября 2019

Люблинское воеводское управление в Люблине получило грант из Фонда убежища, миграции и интеграции (FAMI) на реализацию проекта «Дружелюбный и безопасный […]