ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 16 квітня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради Міністрів від 19 березня 2021 р. про введення певних обмежень, наказів і заборон у зв’язку з виникненням епідемії (Журнал законів, пункт 512 з подальшими змінами)

люб’язно інформуємо, що

з 19 квітня до 23 квітня 2021 р. діють такі правила обслуговування іноземців у Люблінському воєводському управлінні в Любліні:

Всі заздалегідь узгоджені в системі онлайн-резервування відвідування з метою: подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування і перебування довгострокового резидента ЄС; особистої явки в Управління через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію; реєстрації запрошення; реєстрації перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також для видачі карти перебування іноземцям і карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії скасовуються.

В цьому випадку співробітник Управління зв’яжеться зі стороною процесу, якій призначено зустріч, або з її представником.

У виняткових ситуаціях відвідувачів Управління буде прийнято після попереднього телефонного запису на відвідування за телефонами:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 165видача карт перебування іноземцям
81 74 24 211
81 74 24 558
81 74 24 358

подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування та перебування довгострокового резидента ЄС, а також виклик на особисту явку в Управління у зв’язку через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію
81 532 58 85
реєстрація запрошення, реєстрація перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, видача карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії

Обслуговування відвідувачів за інформаційною стійкою в будівлі по вул. Чеховська 15 зупинено. Запрошуємо використовувати контактний формуляр або зв’язатися з нами за телефонами 81 74 24 549 та 81 74 24 781.

Заяви на легалізацію перебування, легалізацію роботи, реєстрацію запрошення або заяви у справах громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також документи, що доповнюють доказові матеріали поточних адміністративних проваджень, і докази оплати за видачу карти перебування просимо залишати в поштових скриньках при вході в будівлю за адресами: вул. Чеховська 15 та вул. Спокійна 4 або надсилати поштою на адресу Управління: Люблінське воєводське управління в Любліні, вул. Спокійна 4, 20-914 Люблін з позначкою: Відділ цивільних справ та іноземців.

Ми закликаємо роботодавців подавати заяви на отримання дозволів на роботу за допомогою порталу: https://www.praca.gov.pl.

З приводу інформації про поточні адміністративні провадження, в тому числі про реалізацію права на ознайомлення з доказовими матеріалами, відвідувач має зв’язатися з нами за допомогою контактного формуляра або за номерами телефонів:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 146Дозвіл на перебування і роботу
Дозвіл на тимчасове перебування для здійснення господарської діяльності
81 74 24 262
Дозвіл на роботу
81 74 24 556
Дозвіл на постійне перебування
Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС
81 74 24 243
Грошові виплати для власників Карти поляка
81 74 24 559
Дозвіл на тимчасове перебування в зв’язку з навчанням / науковою діяльністю
Дозвіл на тимчасове перебування для випускників, які шукають роботу
81 74 24 557
Дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання сім’ї
Дозвіл на тимчасове/постійне перебування в зв’язку зі шлюбом з громадянином Республіки Польща
Дозвіл на тимчасове перебування у зв’язку з іншими обставинами
81 532 58 85
Реєстрація запрошень для іноземців
Провадження з легалізації перебування громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і членів їхніх сімей


ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 9 квітня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради Міністрів від 19 березня 2021 р. про введення певних обмежень, наказів і заборон у зв’язку з виникненням епідемії (Журнал законів, пункт 512 з подальшими змінами)

люб’язно інформуємо, що

з 12 квітня до 16 квітня 2021 р. діють такі правила обслуговування іноземців у Люблінському воєводському управлінні в Любліні:

Всі заздалегідь узгоджені в системі онлайн-резервування відвідування з метою: подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування і перебування довгострокового резидента ЄС; особистої явки в Управління через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію; реєстрації запрошення; реєстрації перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також для видачі карти перебування іноземцям і карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії скасовуються.

В цьому випадку співробітник Управління зв’яжеться зі стороною процесу, якій призначено зустріч, або з її представником.

У виняткових ситуаціях відвідувачів Управління буде прийнято після попереднього телефонного запису на відвідування за телефонами:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 165видача карт перебування іноземцям
81 74 24 211
81 74 24 558
81 74 24 358

подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування та перебування довгострокового резидента ЄС, а також виклик на особисту явку в Управління у зв’язку через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію
81 532 58 85
реєстрація запрошення, реєстрація перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, видача карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії

Обслуговування відвідувачів за інформаційною стійкою в будівлі по вул. Чеховська 15 зупинено. Запрошуємо використовувати контактний формуляр або зв’язатися з нами за телефонами 81 74 24 549 та 81 74 24 781.

Заяви на легалізацію перебування, легалізацію роботи, реєстрацію запрошення або заяви у справах громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також документи, що доповнюють доказові матеріали поточних адміністративних проваджень, і докази оплати за видачу карти перебування просимо залишати в поштових скриньках при вході в будівлю за адресами: вул. Чеховська 15 та вул. Спокійна 4 або надсилати поштою на адресу Управління: Люблінське воєводське управління в Любліні, вул. Спокійна 4, 20-914 Люблін з позначкою: Відділ цивільних справ та іноземців.

Ми закликаємо роботодавців подавати заяви на отримання дозволів на роботу за допомогою порталу: https://www.praca.gov.pl.

З приводу інформації про поточні адміністративні провадження, в тому числі про реалізацію права на ознайомлення з доказовими матеріалами, відвідувач має зв’язатися з нами за допомогою контактного формуляра або за номерами телефонів:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 146Дозвіл на перебування і роботу
Дозвіл на тимчасове перебування для здійснення господарської діяльності
81 74 24 262
Дозвіл на роботу
81 74 24 556
Дозвіл на постійне перебування
Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС
81 74 24 243
Грошові виплати для власників Карти поляка
81 74 24 559
Дозвіл на тимчасове перебування в зв’язку з навчанням / науковою діяльністю
Дозвіл на тимчасове перебування для випускників, які шукають роботу
81 74 24 557
Дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання сім’ї
Дозвіл на тимчасове/постійне перебування в зв’язку зі шлюбом з громадянином Республіки Польща
Дозвіл на тимчасове перебування у зв’язку з іншими обставинами
81 532 58 85
Реєстрація запрошень для іноземців
Провадження з легалізації перебування громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і членів їхніх сімей


ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 26 березня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради Міністрів від 19 березня 2021 р. про введення певних обмежень, наказів і заборон у зв’язку з виникненням епідемії (Журнал законів, пункт 512 з подальшими змінами)

люб’язно інформуємо, що

з 29 березня до 9 квітня 2021 р. діють такі правила обслуговування іноземців у Люблінському воєводському управлінні в Любліні:

Всі заздалегідь узгоджені в системі онлайн-резервування відвідування з метою: подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування і перебування довгострокового резидента ЄС; особистої явки в Управління через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію; реєстрації запрошення; реєстрації перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також для видачі карти перебування іноземцям і карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії скасовуються.

В цьому випадку співробітник Управління зв’яжеться зі стороною процесу, якій призначено зустріч, або з її представником.

У виняткових ситуаціях відвідувачів Управління буде прийнято після попереднього телефонного запису на відвідування за телефонами:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 165видача карт перебування іноземцям
81 74 24 211
81 74 24 558
81 74 24 358

подання заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування та перебування довгострокового резидента ЄС, а також виклик на особисту явку в Управління у зв’язку через необхідність доповнити відсутню в заяві інформацію
81 532 58 85
реєстрація запрошення, реєстрація перебування громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, видача карт перебування членам сім’ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії

Обслуговування відвідувачів за інформаційною стійкою в будівлі по вул. Чеховська 15 зупинено. Запрошуємо використовувати контактний формуляр або зв’язатися з нами за телефонами 81 74 24 549 та 81 74 24 781.

Заяви на легалізацію перебування, легалізацію роботи, реєстрацію запрошення або заяви у справах громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, а також документи, що доповнюють доказові матеріали поточних адміністративних проваджень, і докази оплати за видачу карти перебування просимо залишати в поштових скриньках при вході в будівлю за адресами: вул. Чеховська 15 та вул. Спокійна 4 або надсилати поштою на адресу Управління: Люблінське воєводське управління в Любліні, вул. Спокійна 4, 20-914 Люблін з позначкою: Відділ цивільних справ та іноземців.

Ми закликаємо роботодавців подавати заяви на отримання дозволів на роботу за допомогою порталу: https://www.praca.gov.pl.

З приводу інформації про поточні адміністративні провадження, в тому числі про реалізацію права на ознайомлення з доказовими матеріалами, відвідувач має зв’язатися з нами за допомогою контактного формуляра або за номерами телефонів:

Номер телефонуТип оброблюваної справи
81 74 24 146Дозвіл на перебування і роботу
Дозвіл на тимчасове перебування для здійснення господарської діяльності
81 74 24 262
Дозвіл на роботу
81 74 24 556
Дозвіл на постійне перебування
Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС
81 74 24 243
Грошові виплати для власників Карти поляка
81 74 24 559
Дозвіл на тимчасове перебування в зв’язку з навчанням / науковою діяльністю
Дозвіл на тимчасове перебування для випускників, які шукають роботу
81 74 24 557
Дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання сім’ї
Дозвіл на тимчасове/постійне перебування в зв’язку зі шлюбом з громадянином Республіки Польща
Дозвіл на тимчасове перебування у зв’язку з іншими обставинами
81 532 58 85
Реєстрація запрошень для іноземців
Провадження з легалізації перебування громадян Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і членів їхніх сімей


Епідемія коронавірусу – спеціальні рішення для іноземців

У зв’язку з існуючою епідеміологічною ситуацією Сейм Республіки Польща 28 березня 2020 року ухвалив закон, який передбачає, зокрема, особливі рішення для іноземців у Польщі. Правові норми дозволяють легально залишатися в країні особам, котрі бажають реалізувати попередню мету перебування та не можуть виїхати за межі Польщі у зв’язку з поширенням вірусу SARS-CoV-2.

До закінчення 30-го дня наступного за днем відміни того стану, який діяв останній (стану епідемічної небезпеки або стану епідемії) буде продовжено:

• легальне перебування іноземців на підставі національних віз та дозволів на тимчасове перебування, термін дії яких закінчувався у період стану епідемічної небезпеки або стану епідемії,

• строк для подання заяв про легалізацію перебування,

• термін дії вже виданих дозволів на працевлаштування, дозволів на сезонне працевлаштування та декларацій про доручення виконання праці іноземцю.

Крім того, будуть продовжені строки:

• для залишення іноземцями території Польщі,

• добровільного повернення, вказаного у рішенні про зобов’язання іноземця до повернення.

Продовження легального перебування громадян третіх країн

Продовження легального перебування іноземця, котрий перебуває в Польщі на підставі національної візи чи дозволу на тимчасове перебування буде стосуватися ситуацій, коли останній день легального перебування припаде на період дії стану епідемічної небезпеки або стану епідемії. Отже, це буде період від 14 березня 2020 року, коли був оголошений стан епідемічної небезпеки. У такому випадку період легального перебування в Польщі буде автоматично продовжений на підставі норм законодавства до закінчення 30-го дня наступного за днем відміни того стану, який діяв останній.

Продовження легального перебування не буде пов’язане із розміщенням у документі подорожі іноземця нової візової наклейки або виданням нової карти перебування. Іноземець на підставі продовженого таким чином строку перебування не матиме права залишатись на території інших країн Шенгенської зони. Однак, він зможе реалізувати свою попередню мету перебування в Польщі, напр., виконання праці. Будуть одночасно продовжені строки дії дозволів на працевлаштування та на сезонне працевлаштування, а також дозволений період праці на підставі декларації про доручення виконання праці іноземцю. Він також зможе залишити територію Польщі без ризику входження у нелегальне перебування.

Продовження строків для подання заяв

Закон передбачає продовження строків для подання заяв про надання дозволів на перебування (постійне чи тимчасове), продовження віз та продовження строку перебування у рамках безвізового руху, якщо цей строк припадатиме на період стану епідемічної небезпеки або стану епідемії. Як і раніше, ці заяви можна буде подавати у Воєводських управліннях до 30-го дня наступного за днем відміни того стану, який діяв останній. Перебування іноземця в Польщі у цей період буде вважатися легальним за умови, що він подав заяву про легалізацію перебування у продовжений строк. Вищевказані рішення будуть стосуватися іноземців, котрі бажають подати заяви про:

• видачу дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування або довгострокового резидента ЄС,

• продовження національної візи (тип D) або Шенгенської візи (тип C),

• продовження періоду перебування в рамках безвізового руху – це стосується тільки громадян Бразилії, Аргентини, Чилі, Гондурасу, Коста- Ріки, Нікарагуа, Сінгапуру та Уругваю, оскільки тільки договори з цими країнами передбачають таку можливість відміни візового обов’язку.

Продовження строків для залишення території Польщі

Закон включає норми, які становлять підставу для автоматичного продовження строків залишення території Польщі, що виникають із ст. 299 частини 6 Закону про іноземців (напр., у зв’язку з врученням остаточного рішення про відмову в наданні дозволу на тимчасове перебування), якщо ці строки припадатимуть на період стану епідемічної небезпеки або стану епідемії. Їх продовження відбувається після закінчення 30-го дня наступного за днем відміни того стану, який діяв останній.

Продовження строків для добровільного повернення, визначених у рішеннях про зобов’язання іноземця до повернення

Передбачається автоматичне продовження строку для добровільного повернення, визначеного у рішенні про зобов’язання іноземця до повернення, закінчення якого припадатиме на період стану епідемічної небезпеки або стану епідемії. Як і у випадку решти передбачених законом рішень, продовження строку відбудеться після закінчення 30-го дня наступного за днем відміни того стану, який діяв останній.

Матеріал, що докладно описує рішення, які впроваджуються на підставі закону про внесення змін до закону про особливі рішення, пов’язані з запобіганням, протидією і боротьбою з COVID-19, іншими інфекційними хворобами та кризовими ситуаціями, що виникли у зв’язку з ними, а також до деяких інших законів


Легальне перебування іноземців та стан епідемічної загрози

Через стан епідемічної загрози адміністрації воєвод призупинили безпосереднє обслуговування клієнтів. Тому всі заяви про легалізацію перебування іноземців у Польщі можуть бути подані поштою. Щоб уникнути незаконного перебування, іноземці, які не можуть залишити територію Польщі, можуть подати заявку на продовження візи або дозвіл на тимчасове проживання через обставини, що вимагають короткочасного перебування.

Заявки на легалізацію перебування можна надсилати до воєводських адміністрацій через Poczta Polska S.A. рекомендованим листом або через іншого оператора поштового зв’язку. Подаючи заяви, важливо це зробити під час легального перебування в Польщі. Тоді перебування іноземця під час адміністративної процедури буде вважатися законним.

Надіслати заявку в офіс воєводства через Poczta Polska S.A. (яка є призначеним оператором у розумінні Закону про Поштове законодавство) до закінчення строку законного перебування, гарантує дотримання терміну подання заявки.

Законність перебування іноземця під час провадження, випливає з факту подання відповідної заяви у встановлений законом термін, а не з того, що іноземець має в паспорті штамп, що підтверджує подання заяви. Щоб з’явитися особисто, коли цього вимагає закон, воєводи зателефонують після відновлення прямого обслуговування клієнтів.

Легалізація перебування через неможливість виїзду з Польщі

Іноземці, які не можуть залишити територію Польщі з незалежних від них причин, можуть подати заявку на продовження візи або дозвіл на тимчасове проживання через обставини, що вимагають короткотривалого перебування.

Детальну інформацію про продовження візи та форми заявки можна знайти ТУТ.

Детальну інформацію про дозвіл на тимчасове проживання через обставини, що вимагають короткочасного перебування, та форми заяви можна знайти ТУТ.

Подаючи заявку як на продовження візи, так і на дозвіл на тимчасове проживання через обставини, що вимагають короткочасного перебування, важливо це зробити під час легального перебування в Польщі. Тоді перебування під час адміністративної процедури буде вважатися законним. Заявки повинні бути надіслані до адміністрації воєводства через Poczta Polska рекомендованим листом або через іншого оператора поштового зв’язку. Надсилання заяви під час легального перебування через Poczta Polska S.A. гарантує дотримання строку його подання та забезпечує можливість законного проживання до розгляду справи.


Повідомлення про обмеження виконання завдань Люблінського воєводського управління

На підставі § 8 п. 1 пункт 2 Положення Міністра охорони здоров’я від 13 березня 2020 року щодо оголошення стану епідеміологічної загрози на території Республіки Польща (ст. 433 Журн.Зако.), в інтересах безпеки та здоров’я громадян Повідомляємо, що:

з 16 березня 2020 року до відміни, внесено наступні зміни щодо прийому відвідувачів у Люблінському воєводському управлінні:

Усі раніше влаштовані візити щодо питань, які розглядалися відділами Управління, були скасовані. Бронювання нових відвідувань призупиняється. У виняткових ситуаціях клієнтів Управління прийматимуть після попередньої телефонної домовленності з відділом, який займається відповідним питанням (тел. 539-531-307, 81 74-24-781, 81-74-24-549)

Закликаємо надсилати усяку кореспонденцію поштою на адресу Управління:

Управління Люблінського воєводства у Любліні

вул. Спокійна 4

20 – 914 Люблін

Департамент громадянських справ та іноземців

Що стосується інформації про функціонування Управління та проваджених адміністративних справ, включаючи здійснення права на ознайомлення з доказами, клієнти повинні зв’язуватися по телефону з Пунктом обслуговування відвідувачів тел. 81-74-24-100 або з відділом, що займається провадженням справи (тел. 539-531-307, 81 74-24-781, 81-74-24-549).

Іноземцям видаватимуться лише карти проживання – між 10.00 та 12.00 год. згідно попередньої домовленості за номерами:

Люблін – 81 74 24 165

Бяла Подляска – тел. 83-34-49-257

Хелм – тел. 82-56-27-644

Замость – тел. 84-67-76-535

Заохочуємо вас використовувати портал www.epuap.gov.pl

Щоб підтвердити довірений профіль Вам не доведеться звертатися в Управління. Підтвердження можна зробити через електронний банкінг – на веб-сайті www.pz.gov.pl

Крім того, заявки на отримання дозволів на роботу можна подавати через веб-сайт https://www.praca.gov.pl.


КОРОНАВІРУС – ЯК ЗАПОБІГТИ ЗАРАЖЕННЮ?


Проект № 1/7-2017/OG-FAMI “Дружній та безпечний державний офіс” отримав дофінансування в рамках FAMI

Люблінська державна адміністрація у Любліні отримала дофінансування від Фонду притулку, міграції та інтеграції (FAMI) для реалізації проекту «дружній і безпечний державний офіс». 31.08.2017 у Варшаві, Люблінський віце-воєвода, Роберт Ґмітручук разом з генеральним директором Люблінської державної адміністрації Павлом Гіловським, а також з директором Відділу громадянських справ і іноземців Ангелікою Конашчук уклав фінансову угоду, що дозволяє початок перших дій, тобто ремонт будівлі на вул. Чеховські 15 в Любліні і призначення її виключно для обслуговування іноземців.

Ціллю проекту є розвиток інфраструктури шляхом відокремлення, відновлення і модернізації будівлі для комплексного обслуговування громадян третіх країн, а також професійної обслуги цих громадян шляхом підвищення рівня володіння іноземними мовами та спеціалізованих навичок посадових осіб. Проект також спрямований на проведення інформаційної діяльності, в наслідок розробки сучасної та дружньої для іноземців інтернет-сторінки вибраними мовами. Дії в межах проекту будуть спрямовані на протидію нелегальної міграції, включаючи нелегальну трудову міграцію, торгівлю людьми, а також стануть візитною карткою приймаючої країни.

Проект призначений для реконструкції будівлі на вулиці Чеховській 15 у Любліні, що належить Державній Скарбниці, яка знаходиться в постійному управлінні бенефіціаром, з метою його використання для обслуговування тільки громадян третіх країн. Планується загальне оновлення підальних приміщень і робота на партері і першому поверсі  будівлі, між іншим, фарбування офісних приміщень, виконання підвісної стелі в коридорах на першому поверсі, укладання підлогових панелей або підлогових покриттів на партері і першому поверсі, ліквідація архітектурних бар’єрів для інвалідів, виконання перегородок, заміна міжкімнатних дверей, а також установка кондиціонування і моніторингу. На будівлі буде встановлена пам’ятна дошка, що містить інформацію про проектне фінансування з FAMI.

На першому поверсі будівлі буде створено зону очікування з кондиціонерами, столи та стільці, інформаційні таблиці та куточок для матері і дитини, а також столик та іграшки для дітей старшого віку. У туалеті буде замонтовано пеленальний стіл. Також буде побудовано професійний інформаційний пункт. На першому поверсі також буде 4 кімнати, що обслуговують іноземців, а саме, пункти прийому та видачі посвідки на проживання, кімната для складання заявок та 2 санітарні приміщення. У підвалі знаходитимуться шафи і стелажі, в яких будуть розташовуватися архівні матеріали, використовувані в наступних адміністративних провадженнях і господарські приміщення. На першому поверсі, розділених дверима на магнітну картку від решти будівлі через захист персональних даних, що містяться там документів, буде 15 кімнат: 13 кімнат для персоналу і 2 кімнати дляскладання заявок іноземцями.

На верхньому поверсі будуть також 2 санітарні кімнати, соціальна кімната для співробітників, кімната директора (не частина проекту) і фойє, яке водночас є зоною очікування для мігрантів що там облуговуються, там будуть встановлені столи з кріслами й інформаційні дошки. Також буде створено другий куточок для метері і дитини, а також столик з іграшками для дітей старшого віку. Планується придбання меблів, комп’ютерної та офісної техніки для співробітників, а також оснащення сантехнічних кімнат та соціальних кімнат. Для тих, хто не знає польської мови на дверях кімнат, буде встановлено маркування українською, російською та англійською мовами, а також азбукою Брайля. Для оптимізації роботи планується придбати систему управління рухом іноземців (чергова система), пов’язану з інтернет-календарем для організації прийняття внесків і аплікації для відстеження статусу справи.

Проект передбачає також дії що вписуються у  інформаційніу кампанію, через встановлення 3 інфоматів: 1 на партері, 1 на першому поверсі, а також 1 інфомат за межами будівлі і розробка веб-сайту, призначеного громадянам третіх країн та видачі інформаційних листівок  та практичних гаджетів. У пристосованій будівлі буде місце для чиновників, які обслуговують громадян третіх країн. Працівники в межах проекту підвищать кваліфікацію з англійської, російської та української, а також із обслуги клієнтів з інших культурних кіл. Весь проект буде служити водночас громадянам третіх країн, які отримують місце, визначене їх конкретним потребам і чиновникам, ставши візиткою країни, приймаючої мігрантів з третіх країн.

Результатом проекту буде створення дружнього і безпечного для громадян третіх країн державного офісу.  У якому громадяни, за допомогою сучасних технологій і підготовлених кадрів, отримають професійне та комплексне обслуговування.

Ремонт та модернізація будівлі, призначеної тільки для обслуговування громадян третіх країн, поліпшить зручність роботи, рівень безпеки і сприятиме позитивним змінам умов обслуговування іноземців.

 У окремому будинку 31 співробітників розміщуватиметься у великих пристосованих для обслуги відвідувачів 19 офісних приміщеннях, обладнаних сучасним обладнанням. У підвалі будуть шафи і полиці, в яких знаходитимуться архіви файли, використовувані в чергових адміністративних провадженнях. На першому поверсі буде створено зону очікування з кондиціонерами, в якій будуть столи з кріслами, інформаційні дошки і куточок для мами з дитиною, а також столи та іграшки для дітей старшого віку. У туалеті буде замонтована пеленальна дошка. Також буде побудовано професійний інформаційний пункт. Просторе фойє на верхньому поверсі буде мати столи зі стільцями і куточок для матері з дитиною призначені для іноземців, які будуть чекати на складання пояснень у своїх адміністраційних справах. Також будуть розміщені інформаційні таблиці. Як наслідок, ці заходи покращать комфорт обслуговування іноземців.

Встановлена система управління рухом іноземця, підключена до інтернет-календаря та аплікації, служитиме для відстеження етапів адміністративної процедури, дозволить впорядкувати процес подачі заявок, ліквідувати черги відвідувачів, ліквідує зловживання з боку шахрайських посередників і дозволить суттєво зменшити невизначеність щодо поточного стану розгляду заявки.

Результат організованих мовних курсів (англійська, українська, російська мова) та навчання обслуги “складного” клієнта з іншого культурного кола, підвищать рівень професіоналізму серед чиновників. Як наслідок, зросте якість обслуговування громадян третіх країн, а також покращиться розуміння індивідуальних ситуацій кожного з них.

 В результаті вжитих інформаційних заходів  відбудеться зріст рівня знання громадян третіх країн щодо легального перебування на території Польщі. Ці дії вплинуть на прозорість надаваної інформації і краще розуміння вимог приймаючої країни. Розробка сучасної і приязної для іноземців веб-сторінки в обраних іноземних мовах, встановлення трьох інфоматів (включаючи один за межами будівлі, доступний цілодобово) і облаштування інформаційних дощок,  як наслідок призведе до подання громадянами третіх країн належним чином оформлених документів, спокійніших відносин між чиновником і клієнтом, за чим слідує побудова позитивного іміджу польського державного офісу, який є дружнім для своїх відвідувачів.

Довгостроковий ефект: оскільки відремонтована будівля на вулиці Чеховській 15 у Любліні, що належить Державній Скарбниці, знаходиться в постійному управлінні заявника і буде призначена для обслуговування тільки громадян третіх країн, передбачається, що цій цілі буде служити не менше 10 років, як це вимагається програмою. Таким чином, працівники і громадяни третіх країн будуть забезпечені міцем призначеним їх особливим потребам. Відведення будівлі тільки на потреби громадян третіх країн стане візитною карткою приймаючої країни і поліпшить комфорт обслуговування клієнтів і безпосередньо співробітників.

Будівля буде адаптована для обслуговування неповносправних (маркування Брайля, ліквідація труднощів для неповносправних осіб). Для матерів з дитиною будуть створюватися спеціальні місця, а в туалеті замонтується пеленальна дошка для дітей. Для тих, хто не знає добре польської мови буде встановлено маркування українською, російською та англійською мовами. Виділені кімнати опитувань забезпечать комфорт особам, зокрема якщо вони вимагають спеціального ставлення (вони після важкого перетину, наслідків насилля і т. д.). Сумарний бюджет проекту  1 099 269,20 зл. Дофінансування з FAMI становить 75 відсотків цієї суми, тобто 824 451,90 злотих.


ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

16 Квітня 2021

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 16 квітня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради […]

ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

9 Квітня 2021

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 9 квітня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради […]

ОГОЛОШЕННЯ про обмеження виконання завдань Люблінським воєводським управлінням в Любліні в сфері обслуговування іноземців

26 Березня 2021

У зв’язку з оголошенням Люблінського воєводи від 26 березня 2021 р., виданим відповідно до § 21 абз. 5 Постанови Ради […]

Епідемія коронавірусу – спеціальні рішення для іноземців

2 Квітня 2020

У зв’язку з існуючою епідеміологічною ситуацією Сейм Республіки Польща 28 березня 2020 року ухвалив закон, який передбачає, зокрема, особливі рішення […]

Легальне перебування іноземців та стан епідемічної загрози

19 Березня 2020

Через стан епідемічної загрози адміністрації воєвод призупинили безпосереднє обслуговування клієнтів. Тому всі заяви про легалізацію перебування іноземців у Польщі можуть […]

Повідомлення про обмеження виконання завдань Люблінського воєводського управління

16 Березня 2020

На підставі § 8 п. 1 пункт 2 Положення Міністра охорони здоров’я від 13 березня 2020 року щодо оголошення стану […]

Проект № 1/7-2017/OG-FAMI “Дружній та безпечний державний офіс” отримав дофінансування в рамках FAMI

1 Жовтня 2019

Люблінська державна адміністрація у Любліні отримала дофінансування від Фонду притулку, міграції та інтеграції (FAMI) для реалізації проекту «дружній і безпечний […]

bakırköy escort
ankara escort
istanbul escort bahçelievler escort bakırköy escort
alanya escort lara escort manavgat escort
antalya escort muratpaşa escort
taksim escort anadolu yakası escort
taksim escort bayan escort besiktas beylikduzu escort
istanbul escort ataeşehir escort kadıköy escort pendik escort
escort pendik escort kurtkoy escort maltepe escort tuzla
ataşehir escort escort pendik
ılıca escort